Sozialübersetzung

Kostenlose Gebärdensprachvideos für gemeinnützige Organisationen

Jeden Monat übersetzen wir für eine gemeinnützige Organisation einen Text mit bis zu 600 Wörtern in Deutsche Gebärdensprache (DGS) und produzieren daraus ein Gebärdensprachvideo. Die Organisation zahlt dafür nichts.

Viele Vereine und Initiativen wollen ihre Informationen barrierefrei anbieten, haben dafür aber kein Budget. Mit der Sozialübersetzung tragen wir dazu bei, dass mehr taube Menschen diese Informationen in ihrer Sprache bekommen.

Per E-Mail bewerben

Sozialübersetzung in Zahlen

1Projekt wählen wir jeden Monat aus
600Wörter umfasst der Text höchstens
11Minuten Video entstehen daraus ungefähr
0Euro zahlt die Organisation

Das Angebot

Das bekommt deine Organisation

Übersetzung eines Textes mit bis zu 600 Wörtern in Deutsche Gebärdensprache, mit Dreh und Schnitt des Videos
Beratung, wie ihr das Gebärdensprachvideo auf eurer Website oder in euren Kanälen einbindet

Übersetzt von tauben Fachleuten

Unsere Übersetzungen entstehen mit Gebärdensprachübersetzenden, die selbst taub sind und eine fachliche Ausbildung haben. Für die Sozialübersetzung arbeitet dasselbe Team wie für alle anderen Aufträge.

Benedikt J. Sequeira Gerardo, Geschäftsführer von manua, bringt über 20 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich mit und hat mehr als 1.000 Projekte abgeschlossen.

Das abstrakte Bild zeigt, wie man einen Text in Gebärdensprache übersetzen kann.

Ablauf

So bewirbst du dich

Wer sich bewerben kann

Die Sozialübersetzung richtet sich an gemeinnützige Organisationen, zum Beispiel Vereine oder Stiftungen. Wenn du nicht sicher bist, ob deine Organisation dazugehört, frag uns vorab per E-Mail.

Deine Bewerbung per E-Mail

Schreib an uebersetzen@manua.de, wer ihr seid und wofür ihr das Gebärdensprachvideo braucht. Schick den Text, den wir übersetzen sollen, am besten gleich mit.

Wie es weitergeht

Jeden Monat wählen wir ein Projekt aus, das von unserer Arbeit besonders profitiert. Fällt die Wahl auf deine Organisation, melden wir uns und stimmen den Zeitplan mit dir ab.

Danach übersetzen wir den Text und drehen das Video. Zum Schluss beraten wir dich, wie ihr es einbindet.

Häufige Fragen

Fragen zur Sozialübersetzung

Was kostet die Sozialübersetzung?

Für die ausgewählte Organisation nichts. Übersetzung, Dreh, Schnitt und Beratung sind kostenlos.

Unser Text ist länger als 600 Wörter. Was nun?

Die Sozialübersetzung umfasst bis zu 600 Wörter. Wählt in dem Fall den Teil aus, der für taube Menschen am wichtigsten ist, etwa die Startseite eurer Website. Für den übrigen Text erstellen wir dir gern ein Angebot.

Wie lang wird das Video?

Als Faustregel ergeben etwa 55 Wörter eine Minute Gebärdensprachvideo. Aus 600 Wörtern entstehen also rund 11 Minuten.

Reichen Untertitel oder Texte nicht aus?

Für viele taube Menschen ist die Deutsche Gebärdensprache die Erstsprache. Geschriebenes Deutsch lernen sie wie eine Fremdsprache. Ein Gebärdensprachvideo erreicht sie deshalb direkter als ein Text.

Gilt die BITV 2.0 auch für unsere Organisation?

Die Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0) verpflichtet öffentliche Stellen des Bundes, Informationen in Deutscher Gebärdensprache bereitzustellen, die Länder haben eigene Regelungen. Ob deine Organisation dazugehört, hängt unter anderem davon ab, wer sie trägt und finanziert. Unabhängig davon macht ein Gebärdensprachvideo eure Angebote für taube Menschen zugänglich.