Gebärdensprachvideos für Ihre Ausschreibung
Sie bewerben sich auf eine öffentliche Ausschreibung, und die Leistungsbeschreibung verlangt Gebärdensprachvideos in Deutscher Gebärdensprache (DGS)? Wir produzieren Gebärdensprachvideos für Ausschreibungen als Nachunternehmen oder im Rahmen der Eignungsleihe. Sie bleiben die zentrale Ansprechstelle für den Auftraggebenden, wir liefern die DGS-Übersetzungen und Videos.
Typische Verfahren sind Website-Relaunches öffentlicher Stellen mit Anforderungen nach BITV 2.0, Ausstellungen und Medienstationen in Museen und Gedenkstätten, Erklärvideos von Behörden und Hochschulen sowie Rahmenverträge für laufende Übersetzungen.
Unterlagen für Ihr Angebot mit Gebärdensprachvideos
- Kalkulation der DGS-Positionen für Ihr Angebot, auch bei kurzen Fristen
- Referenzen von öffentlichen Auftraggebenden mit Angaben zu Umfang und Zeitraum
- Eigenerklärungen und Verpflichtungserklärung für Nachunternehmer
- Textbausteine für Konzept und Leistungsbeschreibung
- Vertraulichkeit: Auf Wunsch schließen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung ab
Erfahrung mit öffentlichen Auftraggebenden
Benedikt J. Sequeira Gerardo, Geschäftsführer von manua, bringt über 20 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich mit und hat mehr als 1.000 Projekte abgeschlossen. Zu unseren Auftraggebenden zählen unter anderem die Berliner Stadtreinigung, die Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz, das Ministerium für Wirtschaft, Industrie, Klimaschutz und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen, die Stadt Bielefeld und die Unabhängige Kommission zur Aufarbeitung sexuellen Kindesmissbrauchs.
Foto: Daniel Cati
BITV 2.0 § 4: Gebärdensprachvideos in Ausschreibungen für Websites
Öffentliche Stellen des Bundes müssen auf der Startseite ihrer Website Erläuterungen in Deutscher Gebärdensprache bereitstellen, die Länder haben eigene, meist vergleichbare Regelungen. Dazu gehören Informationen zu den wesentlichen Inhalten, Hinweise zur Navigation, eine Erläuterung der Erklärung zur Barrierefreiheit und Hinweise auf weitere Informationen in DGS auf der Website.
Wir übersetzen die Texte, produzieren die Videos und beraten zur Einbindung auf der Website. Viele Ausschreibungen verlangen zusätzliche Gebärdensprachvideos für einzelne Unterseiten, Formulare oder Kontaktwege. Diese kalkulieren wir als eigene Positionen, damit Sie im Angebot sauber trennen können.
Übersetzt von tauben Fachleuten
Unsere Übersetzungen entstehen mit Gebärdensprachübersetzenden, die selbst taub sind und eine fachliche Ausbildung haben. Das sichert die Akzeptanz bei der Zielgruppe. Gebärdensprach-Avatare setzen wir nicht ein.
Welche Nachweise zu Fachkunde und Referenzen Vergabestellen verlangen sollten, beschreibt die Handlungsempfehlung für die Ausschreibung von DGS-Videos der Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik.
So läuft die Zusammenarbeit bei Ausschreibungen
1. Anfrage: Sie senden uns die Leistungsbeschreibung oder die relevanten Auszüge und nennen uns die Angebotsfrist.
2. Kalkulation: Wir berechnen Umfang und Preis der DGS-Positionen und stellen die Unterlagen für Ihr Angebot zusammen.
3. Zuschlag: Nach dem Zuschlag stimmen wir Texte, Zeitplan und Gestaltung mit Ihnen ab. Auf Wunsch auch direkt mit dem Auftraggebenden.
4. Produktion und Abnahme: Übersetzung, Dreh und Schnitt übernehmen wir vollständig. Sie erhalten die fertigen Gebärdensprachvideos zur Einbindung und zur Abnahme durch den Auftraggebenden.
Häufige Fragen zu Gebärdensprachvideos in Ausschreibungen
Wie werden Gebärdensprachvideos für eine Ausschreibung kalkuliert? Grundlage ist der Umfang des Textes, der in Deutsche Gebärdensprache übersetzt wird. Daraus ergibt sich die Länge der Videos in Filmminuten. Hinzu kommen die Anzahl der einzelnen Videos, Vorgaben zur Gestaltung wie Corporate Design oder Hintergrund sowie zusätzliche Leistungen wie Untertitel. Wenn der endgültige Text zum Zeitpunkt der Ausschreibung noch nicht vorliegt, kalkulieren wir auf Basis einer Schätzung und weisen die Annahmen transparent aus. So bleibt Ihr Angebot nachvollziehbar, und spätere Mengenänderungen lassen sich sauber abrechnen.
Wie arbeiten wir als Nachunternehmen? Als Nachunternehmen übernehmen wir einen klar abgegrenzten Teil der Leistung, den Vertrag mit dem Auftraggebenden schließen Sie allein. In Verfahren, in denen Gebärdensprachvideos nur ein Teil der Gesamtleistung sind, ist das die übliche Lösung. Ob Nachunternehmen im Angebot benannt werden müssen, steht in den Vergabeunterlagen. Wir liefern Ihnen die dafür nötigen Angaben und Erklärungen.
Was bedeutet Eignungsleihe? Bei der Eignungsleihe stützen Sie Ihre Eignung auf unsere Referenzen und Kapazitäten, etwa wenn die Vergabestelle Nachweise für die Produktion von Gebärdensprachvideos verlangt, die Ihr Unternehmen selbst nicht vorweisen kann. Dafür stellen wir eine Verpflichtungserklärung aus, mit der wir zusichern, die entsprechenden Leistungen im Auftragsfall zu erbringen.
Welche Informationen brauchen wir von Ihnen? Für eine belastbare Kalkulation helfen uns die Leistungsbeschreibung, die Angebotsfrist und Angaben zum Textumfang oder zur Anzahl der Seiten, die übersetzt werden sollen. Gibt es Vorgaben zur Gestaltung oder zur Einbindung auf der Website, nehmen wir diese direkt in die Kalkulation auf.
Wie lange dauert die Produktion? Das hängt vom Umfang und von der Abstimmung der Texte ab. Mit der Kalkulation erhalten Sie einen Zeitplan, den Sie in Ihr Angebot übernehmen können. Bei Rahmenverträgen vereinbaren wir feste Abläufe für wiederkehrende Aufträge.
Rückmeldungen unserer Auftraggebenden
Durchdacht von Anfang bis Ende
manua hat für das Haus der Wannsee-Konferenz eine Reihe von DGS-Videos realisiert und dabei von Anfang an mitgedacht: Die Zusammenarbeit umfasste nicht nur klassische Servicevideos, sondern auch Inhalte mit historisch-politischer Fachsprache und hohen Anforderungen an Diskriminierungssensibilität – beides wurde kompetent und mit echtem inhaltlichem Verständnis umgesetzt. Über alle Projektphasen hinweg – von Angebot und Feinjustierung über Textredaktion und Materialauswahl bis hin zur (Post-)Produktion und Beratung zur Webausspielung – erlebten wir eine verlässliche, flexible und hoch-professionelle Zusammenarbeit, die ebenso verbindlich wie persönlich war.
„Mitgedacht, nicht nur umgesetzt“
Als größte unabhängige Kinderrechtsorganisation arbeiten wir mit einem umfassenden Kinderschutzkonzept. Damit sich alle Kinder im Kontakt mit uns sicher fühlen können, waren wir für ein kindgerechtes Erklärvideo zu unseren Kinderschutzstandards auf der Suche nach einer DGS-Übersetzung.
Es war unser erstes Projekt in DGS. Wir haben uns von manua GmbH im Laufe des gesamten Prozesses geduldig begleitet und fachkundig beraten gefühlt. Das Team von manua GmbH hat von Anfang an nicht bloß unsere Anforderungen umgesetzt, sondern mitgedacht und wertvolle Anregungen eingebracht.
Wir würden bei ähnlichen Projekten immer wieder mit manua GmbH zusammenarbeiten und können die Agentur nur empfehlen!
Gebärdensprachvideos für das Zeppelin Museum – eine rundum gelungene Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit mit manua war von Anfang an sehr angenehm und professionell. Die Kommunikation verlief unkompliziert, zuverlässig und stets auf Augenhöhe. Wir sind mit den entstandenen Gebärdensprachvideos äußerst zufrieden. Sie sind klar, hochwertig produziert und vermitteln die Inhalte verständlich und zugänglich. Besonders freut uns, dass wir durch dieses Projekt einen wichtigen Schritt in Richtung Barrierefreiheit gehen konnten. Dank der Zusammenarbeit stehen nun auf unserer Website zentrale Informationen rund um das Zeppelin Museum auch für taube und schwerhörige Besucher*innen barrierefrei zur Verfügung. Wir bedanken uns herzlich für die tolle Zusammenarbeit und können manua sehr empfehlen.
Eine wunderbare Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit mit manua hat uns viel Freude bereitet. Das Team setzte unsere Wünsche schnell und zuverlässig um und hat uns dabei noch wertvolle Anregungen gegeben, um die DGS- Videos für unseren Forschungsblog optimal zu gestalten. Die Kommunikation ist dabei stets freundlich und professionell. Wir können manua allen uneingeschränkt weiterempfehlen und bedanken uns herzlich für die Unterstützung.
Kompetent, schnell, visuell stark
Die Zusammenarbeit mit manua ist immer eine große Freude! Um unsere Veranstaltungen in Deutscher Gebärdensprache zu bewerben, benötigen wir häufig Videos in DGS. Von der ersten Anfrage bis zur Umsetzung – bei manua ist die Kommunikation super freundlich und kompetent. Unsere Wünsche werden schnell verstanden und umgesetzt. Dabei hat manua schon häufig ein ausgesprochen ästhetisches Gespür bewiesen und gestaltet die Videos visuell ansprechend und informativ.
Perfekt umgesetzt: Taekwondo-Werte in Deutscher Gebärdensprache
Als Jugendorganisation der Deutschen Taekwondo Union wollen wir für all unsere Sportler*innen eine sichere und offene Umgebung schaffen. Daher suchten wir eine DGS-Übersetzung für unsere Taekwondo-Werte.
Unsere Idee vom Video hat die manua GmbH perfekt verstanden und ausgezeichnet umgesetzt. Es war unser erstes Projekt dieser Art und wir sind begeistert vom Endprodukt.
Die reibungslose Kommunikation und sehr freundliche Zusammenarbeit mit unkomplizierten Feedbackschleifen möchten wir herausheben. Eine klare Empfehlung für Projekte dieser Art mit der manua GmbH zusammen zu arbeiten!
In Zusammenarbeit mit
Ihre Ansprechpersonen
Für Anfragen zu Gebärdensprachvideos in Ausschreibungen erreichen Sie unser Übersetzungsteam unter uebersetzen@manua.de. Bitte nennen Sie uns die Angebotsfrist und senden Sie die Leistungsbeschreibung mit, dann melden wir uns mit einer Kalkulation.
Pauline Meyer-Beer
Projektleitung für Gebärdensprachvideos
Julia Zeiß
Projektleitung für Gebärdensprachvideos
Benedikt J. Sequeira Gerardo
Geschäftsführer und Übersetzer
Fragen und Antworten rund um Gebärdensprachvideos
Warum sind Gebärdensprachvideos teurer als reine Textübersetzungen?
Die Geschichte und Bedeutung von Gebärdensprachvideos
Gebärdensprache-Übersetzer: Wie können wir deine Kommunikation verbessern?
Text in Gebärdensprache übersetzen – wie geht das?
Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz: Alles, was du wissen musst