Zum Inhalt springen

Ausschreibungen

Nachunternehmen und Eignungsleihe

Gebärdensprachvideos für deine Ausschreibung

Du bewirbst dich auf eine öffentliche Ausschreibung, und die Leistungsbeschreibung verlangt Gebärdensprachvideos in Deutscher Gebärdensprache (DGS)? Wir produzieren Gebärdensprachvideos für Ausschreibungen als Nachunternehmen oder im Rahmen der Eignungsleihe. Du bleibst die zentrale Ansprechstelle für den Auftraggebenden, wir liefern die DGS-Übersetzungen und Videos.

Typische Verfahren sind Website-Relaunches öffentlicher Stellen mit Anforderungen nach der Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0), Ausstellungen und Medienstationen in Museen und Gedenkstätten, Erklärvideos von Behörden und Hochschulen sowie Rahmenverträge für laufende Übersetzungen.

Für dein Angebot

Unterlagen für dein Angebot

  • Kalkulation der DGS-Positionen für dein Angebot, auch bei kurzen Fristen
  • Referenzen von öffentlichen Auftraggebenden mit Angaben zu Umfang und Zeitraum
  • Eigenerklärungen und Verpflichtungserklärung für Nachunternehmer
  • Textbausteine für Konzept und Leistungsbeschreibung
  • Vertraulichkeit: Auf Wunsch schließen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung ab

Erfahrung mit öffentlichen Auftraggebenden

Benedikt J. Sequeira Gerardo, Geschäftsführer von manua, bringt über 20 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich mit und hat mehr als 1.000 Projekte abgeschlossen. Zu unseren Auftraggebenden zählen unter anderem die Berliner Stadtreinigung, die Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz, das Ministerium für Wirtschaft, Industrie, Klimaschutz und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen, die Stadt Bielefeld und die Unabhängige Kommission zur Aufarbeitung sexuellen Kindesmissbrauchs.

  • 20+Jahre Erfahrung im Übersetzen
  • 1.000+abgeschlossene Projekte

Foto: Daniel Cati

Gut zu wissen

Gebärdensprachvideos im Vergabeverfahren

BITV 2.0 § 4: Gebärdensprachvideos in Ausschreibungen für Websites

Öffentliche Stellen des Bundes müssen auf der Startseite ihrer Website Erläuterungen in Deutscher Gebärdensprache bereitstellen, die Länder haben eigene, meist vergleichbare Regelungen. Dazu gehören Informationen zu den wesentlichen Inhalten, Hinweise zur Navigation, eine Erläuterung der Erklärung zur Barrierefreiheit und Hinweise auf weitere Informationen in DGS auf der Website.

Wir übersetzen die Texte, produzieren die Videos und beraten zur Einbindung auf der Website. Viele Ausschreibungen verlangen zusätzliche Gebärdensprachvideos für einzelne Unterseiten, Formulare oder Kontaktwege. Diese kalkulieren wir als eigene Positionen, damit du im Angebot sauber trennen kannst.

Übersetzung durch taube Fachleute

Unsere Übersetzungen entstehen mit Gebärdensprachübersetzenden, die selbst taub sind und eine fachliche Ausbildung haben. Das sichert die Akzeptanz bei der Zielgruppe. Gebärdensprach-Avatare setzen wir nicht ein.

Welche Nachweise zu Fachkunde und Referenzen Vergabestellen verlangen sollten, beschreibt die Handlungsempfehlung für die Ausschreibung von DGS-Videos der Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik.

So läuft die Zusammenarbeit bei Ausschreibungen

1. Anfrage: Du sendest uns die Leistungsbeschreibung oder die relevanten Auszüge und nennst uns die Angebotsfrist.

2. Kalkulation: Wir berechnen Umfang und Preis der DGS-Positionen und stellen die Unterlagen für dein Angebot zusammen.

3. Zuschlag: Nach dem Zuschlag stimmen wir Texte, Zeitplan und Gestaltung mit dir ab. Auf Wunsch auch direkt mit dem Auftraggebenden.

4. Produktion und Abnahme: Übersetzung, Dreh und Schnitt übernehmen wir vollständig. Du erhältst die fertigen Gebärdensprachvideos zur Einbindung und zur Abnahme durch den Auftraggebenden.

Häufige Fragen

Fragen zu Gebärdensprachvideos in Ausschreibungen

Wie werden Gebärdensprachvideos für eine Ausschreibung kalkuliert?

Grundlage ist der Umfang des Textes, der in Deutsche Gebärdensprache übersetzt wird. Daraus ergibt sich die Länge der Videos in Filmminuten. Hinzu kommen die Anzahl der einzelnen Videos, Vorgaben zur Gestaltung wie Corporate Design oder Hintergrund sowie zusätzliche Leistungen wie Untertitel. Wenn der endgültige Text zum Zeitpunkt der Ausschreibung noch nicht vorliegt, kalkulieren wir auf Basis einer Schätzung und weisen die Annahmen transparent aus. So bleibt dein Angebot nachvollziehbar, und spätere Mengenänderungen lassen sich sauber abrechnen.

Wie arbeiten wir als Nachunternehmen?

Als Nachunternehmen übernehmen wir einen klar abgegrenzten Teil der Leistung, den Vertrag mit dem Auftraggebenden schließt du allein. In Verfahren, in denen Gebärdensprachvideos nur ein Teil der Gesamtleistung sind, ist das die übliche Lösung. Ob Nachunternehmen im Angebot benannt werden müssen, steht in den Vergabeunterlagen. Wir liefern dir die dafür nötigen Angaben und Erklärungen.

Was bedeutet Eignungsleihe?

Bei der Eignungsleihe stützt du deine Eignung auf unsere Referenzen und Kapazitäten, etwa wenn die Vergabestelle Nachweise für die Produktion von Gebärdensprachvideos verlangt, die dein Unternehmen selbst nicht vorweisen kann. Dafür stellen wir eine Verpflichtungserklärung aus, mit der wir zusichern, die entsprechenden Leistungen im Auftragsfall zu erbringen.

Welche Informationen brauchen wir von dir?

Für eine belastbare Kalkulation helfen uns die Leistungsbeschreibung, die Angebotsfrist und Angaben zum Textumfang oder zur Anzahl der Seiten, die übersetzt werden sollen. Gibt es Vorgaben zur Gestaltung oder zur Einbindung auf der Website, nehmen wir diese direkt in die Kalkulation auf.

Wie lange dauert die Produktion?

Das hängt vom Umfang und von der Abstimmung der Texte ab. Mit der Kalkulation erhältst du einen Zeitplan, den du in dein Angebot übernehmen kannst. Bei Rahmenverträgen vereinbaren wir feste Abläufe für wiederkehrende Aufträge.

Referenz

Beispiel aus unserer Arbeit

Ein Gebärdensprachvideo für das Zentrum für Kulturelle Teilhabe Baden-Württemberg. Weitere Produktionen für Museen, Behörden und Stiftungen findest du in unseren Referenzen.

Stimmen

Rückmeldungen unserer Auftraggebenden

Durchdacht von Anfang bis Ende

manua hat für das Haus der Wannsee-Konferenz eine Reihe von DGS-Videos realisiert und dabei von Anfang an mitgedacht: Die Zusammenarbeit umfasste nicht nur klassische Servicevideos, sondern auch Inhalte mit historisch-politischer Fachsprache und hohen Anforderungen an Diskriminierungssensibilität – beides wurde kompetent und mit echtem inhaltlichem Verständnis umgesetzt. Über alle Projektphasen hinweg – von Angebot und Feinjustierung über Textredaktion und Materialauswahl bis hin zur (Post-)Produktion und Beratung zur Webausspielung – erlebten wir eine verlässliche, flexible und hoch-professionelle Zusammenarbeit, die ebenso verbindlich wie persönlich war.

David Zolldan
Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz

Mitgedacht, nicht nur umgesetzt

Als größte unabhängige Kinderrechtsorganisation arbeiten wir mit einem umfassenden Kinderschutzkonzept. Damit sich alle Kinder im Kontakt mit uns sicher fühlen können, waren wir für ein kindgerechtes Erklärvideo zu unseren Kinderschutzstandards auf der Suche nach einer DGS-Übersetzung.

Es war unser erstes Projekt in DGS. Wir haben uns von manua GmbH im Laufe des gesamten Prozesses geduldig begleitet und fachkundig beraten gefühlt. Das Team von manua GmbH hat von Anfang an nicht bloß unsere Anforderungen umgesetzt, sondern mitgedacht und wertvolle Anregungen eingebracht.

Wir würden bei ähnlichen Projekten immer wieder mit manua GmbH zusammenarbeiten und können die Agentur nur empfehlen!

Olivia Harbig-Reckmann
Save the Children Deutschland e.V.

Gebärdensprachvideos für das Zeppelin Museum – eine rundum gelungene Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit mit manua war von Anfang an sehr angenehm und professionell. Die Kommunikation verlief unkompliziert, zuverlässig und stets auf Augenhöhe. Wir sind mit den entstandenen Gebärdensprachvideos äußerst zufrieden. Sie sind klar, hochwertig produziert und vermitteln die Inhalte verständlich und zugänglich. Besonders freut uns, dass wir durch dieses Projekt einen wichtigen Schritt in Richtung Barrierefreiheit gehen konnten. Dank der Zusammenarbeit stehen nun auf unserer Website zentrale Informationen rund um das Zeppelin Museum auch für taube und schwerhörige Besucher*innen barrierefrei zur Verfügung. Wir bedanken uns herzlich für die tolle Zusammenarbeit und können manua sehr empfehlen.

Jana Dix und Dr. Tabea Widmann
Zeppelin Museum Friedrichshafen

Eine wunderbare Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit mit manua hat uns viel Freude bereitet. Das Team setzte unsere Wünsche schnell und zuverlässig um und hat uns dabei noch wertvolle Anregungen gegeben, um die DGS- Videos für unseren Forschungsblog optimal zu gestalten. Die Kommunikation ist dabei stets freundlich und professionell. Wir können manua allen uneingeschränkt weiterempfehlen und bedanken uns herzlich für die Unterstützung.

Gesche Herkert & das Team des Forschungsprojekts
Forschungsprojekt Kulturelle Teilhabe – Institut für Kulturwissenschaften / Universität Leipzig

Kompetent, schnell, visuell stark

Die Zusammenarbeit mit manua ist immer eine große Freude! Um unsere Veranstaltungen in Deutscher Gebärdensprache zu bewerben, benötigen wir häufig Videos in DGS. Von der ersten Anfrage bis zur Umsetzung – bei manua ist die Kommunikation super freundlich und kompetent. Unsere Wünsche werden schnell verstanden und umgesetzt. Dabei hat manua schon häufig ein ausgesprochen ästhetisches Gespür bewiesen und gestaltet die Videos visuell ansprechend und informativ.

Swarje Boekhoff
Burg Hülshoff – Center for Literature

Perfekt umgesetzt: Taekwondo-Werte in Deutscher Gebärdensprache

Als Jugendorganisation der Deutschen Taekwondo Union wollen wir für all unsere Sportler*innen eine sichere und offene Umgebung schaffen. Daher suchten wir eine DGS-Übersetzung für unsere Taekwondo-Werte.

Unsere Idee vom Video hat die manua GmbH perfekt verstanden und ausgezeichnet umgesetzt. Es war unser erstes Projekt dieser Art und wir sind begeistert vom Endprodukt.

Die reibungslose Kommunikation und sehr freundliche Zusammenarbeit mit unkomplizierten Feedbackschleifen möchten wir herausheben. Eine klare Empfehlung für Projekte dieser Art mit der manua GmbH zusammen zu arbeiten!

Charlotte Jessica König
Deutsche Taekwondo-Jugend

Freundliches Team, tolle Ergebnisse

manua hat für unsere Webseiten 6 Videos in Deutscher Gebärdensprache erstellt. Das Team ist sehr freundlich und die Zusammenarbeit verlief reibungslos und sehr professionell. Mit dem Ergebnis sind wir ebenfalls sehr zufrieden. Für die tolle Zusammenarbeit möchten wir uns herzlich bedanken und können manua unbedingt weiterempfehlen!

Inka Baumgarte
inm – initiative neue musik berlin e.V. / field notes

Erwartungen übertroffen

Die manua GmbH wurde im Rahmen des EURO 2024 Festivals mit der Produktion eines Gebärdensprachvideos beauftragt. Von der ersten Kontaktaufnahme bis zur finalen Abnahme war die Kommunikation durchweg schnell und professionell. Besonders hervorheben möchten wir die Expertise und einfallsreichen Ansätze von Herrn Sequeira Gerardo. Dank seiner kreativen Ideen entstand ein Endprodukt, das unsere Erwartungen übertroffen hat. Wir können die Zusammenarbeit mit der manua GmbH uneingeschränkt weiterempfehlen.

Kristin Kunze
Kulturprojekte Berlin GmbH

Super professionell, sehr gute Qualität

manua hat für den Berliner Projektfonds Urbane Praxis ein Einladungsvideo in DGS erstellt. Die Zusammenarbeit mit dem Team lief total super. Innerhalb kurzer Zeit konnten wir den Auftrag klären. Wir haben ein tolles Video als Ergebnis bekommen. Die Abläufe verliefen reibungslos. Super professionell, sehr gute Qualität und auch noch sehr sympathisch. Danke für die gute Zusammenarbeit!

Das Team vom Berliner Projektfonds Urbane Praxis, Stiftung für Kulturelle Weiterbildung und Kulturberatung

Sehr zuverlässige und kompetente Zusammenarbeit

Wir haben mit manua Videos in Deutscher Gebärdensprache erstellt und sind mit dem Ergebnis sowie der Zusammenarbeit sehr zufrieden. Die Umsetzung erfolgte trotz eines knappen Zeitrahmens pünktlich und zu unserer vollsten Zufriedenheit. Besonders positiv hervorzuheben ist, dass das Team proaktiv sinnvolle Anregungen eingebracht hat, die das Endergebnis deutlich aufgewertet haben. Insgesamt eine sehr zuverlässige und kompetente Zusammenarbeit.

Silvia Winkler
Kulturprojekte Berlin GmbH

Die Zusammenarbeit mit manua hat große Freude gemacht!

Wir hatten einen engen Zeitrahmen – und trotzdem – alles hat super geklappt. Die Projektkommunikation, das Timing, die selbstständige Umsetzung, die richtigen Nachfragen – super! Wir sind mit dem Endprodukt genauso glücklich wie mit dem Prozess.

Dorle Horcher und Claudia Fischer
Lebenshilfe Frankfurt am Main e.V.

Rundum gelungene Zusammenarbeit

Von der ersten Kontaktaufnahme über die Angebotserstellung hin zu den fertigen Videos gibt es nur Positives zu berichten. Unsere Wünsche wurden nicht nur schnell und professionell umgesetzt, es wurden auch kreative Vorschläge gemacht, die genau auf unsere Wünsche zugeschnitten waren. Auch die Kommunikation war sehr angenehm, ich kann eine Zusammenarbeit nur empfehlen.

Ann-Kathrin Hickert
Theater Münster

In Zusammenarbeit mit

In Zusammenarbeit mit

Logo BSR Berliner Stadtreinigung
Logo visitBerlin
Logo documenta
Logo Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz
Logo Kulturprojekte Berlin
Logo Zeppelin Museum
Logo der Berlin Welcome Card
Logo Unabhängige Kommission des Bundes zur Aufarbeitung sexuellen Kindesmissbrauchs
Logo Burg Hülshoff, Center for Literature
Logo Museum der bildenden Künste Leipzig
Logo Save the Children
Logo Museum für Moderne Kunst Frankfurt
Logo Zentrum für Kulturelle Teilhabe Baden-Württemberg
Logo Stiftung für Kulturelle Weiterbildung und Kulturberatung
Logo Berliner Projektfonds Urbane Praxis
Logo visitBerlin Convention Office
Logo documenta archiv
Logo Bundesverband Freie Darstellende Künste
Logo Kultur macht stark
Logo Initiative Neue Musik Berlin
Logo Employ, ein Projekt der Universität zu Köln
Logo Europe Beyond Access
Logo Wir packen’s an: #gutesklimafürNRW
Logo Ministerium für Wirtschaft, Industrie, Klimaschutz und Energie NRW
Logo Stiftung Historische Museen Hamburg
Logo Allerland
Logo Landesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung Berlin
Logo Deutsche Taekwondo-Jugend
Logo Stadt Bielefeld
Logo Hochschule Landshut
Logo Deutsche Gehörlosen-Jugend
Logo Stadtwerke Weimar
Logo Leute wie die
Logo Theater Münster
Logo Lebenshilfe Frankfurt
Logo Kubinaut
Logo Stadt Fürth, Amt für Kinder, Jugendliche und Familien

Fragen und Antworten

Rund um Gebärdensprachvideos

Illustration: Aufgeschlagenes Buch mit Stiften, Brille und Kaffeetassen auf einem Tisch

Was kostet ein Gebärdensprachvideo?

ÜbersetzenKurz erklärtWas kostet ein Gebärdensprachvideo? Diese Frage beschäftigt viele, die Barrierefreiheit in ihrer Kommunikation umsetzen möchten. Seit über zwei Jahrzehnten…

Anfrage

Schick uns deine Ausschreibung

Für Anfragen zu Gebärdensprachvideos in Ausschreibungen erreichst du unser Übersetzungsteam per E-Mail. Nenn uns bitte die Angebotsfrist und schick die Leistungsbeschreibung mit, dann melden wir uns mit einer Kalkulation.

E-Mail: uebersetzen@manua.de

Deine Ansprechpersonen

Pauline Meyer-Beer

Projektleitung für Gebärdensprachvideos

Julia Zeiß

Projektleitung für Gebärdensprachvideos

Benedikt J. Sequeira Gerardo

Geschäftsführer und Übersetzer

uebersetzen@manua.de

arrow_upward