In den vergangenen Monaten haben wir mit Mark Zaurov an mehreren Projekten zu jüdischen Themen und Geschichte zusammengearbeitet. Mark Zaurov ist staatlich geprüfter Gebärdensprachdolmetscher, Historiker und Pädagoge. Seine Arbeit umfasst Dolmetschen und Übersetzen in Deutsche Gebärdensprache (DGS), International Signs (IS) und Amerikanische Gebärdensprache (ASL). Er übersetzt unter anderem wissenschaftliche Literatur zu Geschichte und Politik in Gebärdensprachvideos. Die Zusammenarbeit verlief erfolgreich, daher berichten wir hier über die realisierten Projekte.
In einem Projekt zum Fußball im Nationalsozialismus übersetzte Mark Zaurov verschiedene Texte zur Geschichte des Fußballs im Nationalsozialismus in Deutsche Gebärdensprache. Die Dreharbeiten fanden im Oktober 2025 statt. Er übernahm dabei rund 70 Prozent der zu übersetzenden Texte mit Bezug auf jüdische Menschen und Themen.
Für eine Holocaust-Gedenkstätte übersetzte er Texte mit einem Umfang von etwa 1.500 Wörtern, was rund 30 Filmminuten entspricht. Das Projekt wurde im Dezember 2025 umgesetzt. Zum Einsatz kamen Deutsche Gebärdensprache und International Sign.
Bei manua legen wir Wert darauf, dass Themen möglichst von Personen übersetzt werden, die selbst einen Bezug zu diesen Themen haben. Das gilt für Menschen mit internationaler Geschichte, Frauen, LGBTQIA+ Personen und auch für jüdische Menschen. Mark Zaurov wird bei uns gezielt für Projekte zu jüdischen Themen beauftragt und eingesetzt. Diese Herangehensweise verbindet eine authentische Perspektive durch persönlichen Bezug zum Thema, fachliche Expertise in Geschichte und Pädagogik sowie professionelle Gebärdensprachkompetenz.
Die Zusammenarbeit mit Mark Zaurov war erfolgreich und wir werden auch künftig bei Projekten zu jüdischen Themen und Geschichte mit ihm zusammenarbeiten. Für Anfragen kannst du dich sowohl direkt an Mark Zaurov als auch an uns wenden. Wenn du Projekte im Bereich jüdische Geschichte, Holocaust-Gedenken oder verwandte Themen planst und barrierefreie Lösungen benötigst, kontaktiere uns gerne:
manua GmbH
uebersetzen@manua.de
www.manua.de
Mark Zaurov
info@markzaurov.de
www.markzaurov.de